Trang chủ » Diễn Đàn » Hỏi đáp Tin học » Thuật ngữ Tin học và tiếng Việt trong CNTT » Hỏi ý dịch vài từ ngữ Tiếng Anh sang Tiếng Việt
Chủ đề đã bị khóa, bạn không thể xóa, sửa hay trả lời trong chủ đề này!
1
Hỏi ý dịch vài từ ngữ Tiếng Anh sang Tiếng Việt
|
|---|
|
0
Nhờ các bạn giúp dịch hoặc góp ý cho vài từ ngữ cho thành phần trong File Menu mà ta thường thấy trong các apps để mở most recently used files (MRU List).
Recent Files > No Recent Files > Clear Recent Files Dịch như sau đây được chăng? Tập tin mới nhất > Không có tập tin mới nhất > Xóa(?) tập tin mới nhất |
Gởi bởi
|
Re: Hỏi ý dịch vài từ ngữ Tiếng Anh sang Tiếng Việt
|
|
0
Tui dịch là
Những tập tin gần đây > Ko có tập tin gần đây > Xoá tập tin gần đây (recent=gần đây)
Blog của tui: http://vn.360plus.yahoo.com/ilovelaptrinh/
|
Gởi bởi
|
Re: Hỏi ý dịch vài từ ngữ Tiếng Anh sang Tiếng Việt
|
|
0
"Xoá" có thể lầm lẫn với Delete. "Dọn sạch" hoặc "Dọn trống" các tập tin?
Trong các ct TV phổ thông, họ để như thế nào menu item "Clear Recent Files" này? |
|
Re: Hỏi ý dịch vài từ ngữ Tiếng Anh sang Tiếng Việt
|
|
0
"Xoá" có thể lầm lẫn với Delete. "Dọn sạch" hoặc "Dọn trống" các tập tin? Có thể dịch là "Dọn danh sách các tập tin mới nhất". Tuy ở đây không có chữ "danh sách" trong từ tiếng Anh nhưng như vậy dễ hiểu hơn. Tuy nhiên, nếu là chương trình thật sự thì cái menu label như vậy sẽ khá dài. Hay là "Dọn tập tin mới nhất" hoặc đơn giản "Dọn/Xoá danh sách"?
---------
NBThanh Tutorial Room, cập nhật thường xuyên bài viết mới. Các bài viết mới cập nhật: - PHP - Lưu nội dung file ảnh vào CSDL NEW! - Làm việc với CSDL MySQL trong PHP - Học PHP qua ví dụ - Gởi email text, HTML, tiếng việt Unicode - Học PHP qua ví dụ - 1 chương trình download manager/giấu đường dẫn download - Học PHP qua ví dụ - Làm việc với Cookie và Session |
|
Re: Hỏi ý dịch vài từ ngữ Tiếng Anh sang Tiếng Việt
|
|
0
Nguyên tắc trong dịch thuật là "Dịch ý chứ ko dịch từ". Clear thì cũng như del chứ j.
Blog của tui: http://vn.360plus.yahoo.com/ilovelaptrinh/
|
|
Re: Hỏi ý dịch vài từ ngữ Tiếng Anh sang Tiếng Việt
|
|
0
"recent" dịch sát nghĩa là "gần đây", nhưng chỉ e là nó hàm ý gần trong phạm trù vị trí, khoảng cách, hơn trong phạm trù thời gian.
"clear" khác với "delete" chứ. "clear" dọn dẹp trống 1 danh sách, còn "delete" là xoá các files. Còn 1 option nữa: Các tập tin mới đây > Không có các tập tin mới đây > Dọn các tập tin mới đây Các bạn nghĩ sao? Nhưng lại thấy chữ "các" lại làm câu hơi dài thêm cho menu item tuy rõ ràng hơn. |
|
Re: Hỏi ý dịch vài từ ngữ Tiếng Anh sang Tiếng Việt
|
|
0
|
1
